leggero

1. agg.

1) (che pesa poco, anche fig.) лёгкий

porta tu questa borsa, è leggera! — на, неси ты эту сумку, она лёгкая!

scarpe leggere — лёгкие туфли

tessuto leggero — лёгкая ткань

cibo leggero — лёгкая еда

pasto leggero — лёгкий обед

il cappotto è troppo leggero per questa stagione — это пальто слишком лёгкое для зимы

più leggero — легче

l'olio è più leggero dell'acqua — масло легче воды

2) (fig. non grave) лёгкий

ferita leggera — лёгкое ранение

una leggera indisposizione — лёгкое недомогание

per l'inverno si prevede un leggero aumento dei prezzi — зимой цены, по всей вероятности, слегка повысятся

gli è rimasto un leggero accento russo — он говорит с небольшим русским акцентом

3) (di scarso impegno)

letture leggere — беллетристика (f.) (лёгкое чтение, colloq. spreg. чтиво n.)

un libro leggero — лёгкая книга

musica leggera — лёгкая музыка

una commedia leggera — забавная комедия

sotto l'ombrellone legge solo libri leggeri — на отдыхе он признаёт только "чтиво"

4) (frivolo) легкомысленный; непостоянный, ветреный

una ragazza leggera — легкомысленная девушка

è una ragazza leggera — у девушки ветер в голове

passa per una ragazza leggera, ma è solo molto espansiva — её считают ветреной, на самом деле она просто экспансивна

5) (debole) лёгкий, умеренный, слабый

tè leggero — слабый чай

vino leggero — лёгкое вино

vento leggero — слабый ветерок

pioggia leggera — небольшой дождь (дождичек m.)

c'è una pioggia leggera — моросит дождь

un leggero difetto — небольшой недостаток (дефект)

un rumore leggero — лёгкий шум (шумок n.)

una leggera scossa di terremoto — небольшой подземный толчок

leggero profumo — тонкий аромат

profumo leggero — некрепкие духи

ha il sonno leggero — у него чуткий сон (он чутко спит)

6) (agile) лёгкий, проворный, быстрый

passo leggero — лёгкая походка

passi leggeri — быстрые (лёгкие, неслышные) шаги

7) (sport.)

peso leggero — боксёр лёгкого веса

atletica leggera — лёгкая атлетика

2. avv.

легко

vestire leggero — легко одеваться (не кутаться)

mangiare leggero — воздерживаться от тяжёлой пищи (есть лёгкую пищу)

3.

•

◆ a cuor leggero — с лёгким сердцем

droghe leggere — слабые (лёгкие) наркотики

leggero come una piuma (come una farfalla, come una libellula) — лёгкий как пёрышко

alla leggera — легкомысленно (avv.) (самым легкомысленным образом, не задумываясь)

prendere alla leggera — не принимать всерьёз (относиться легкомысленно к + dat.)

non sono cose da prendere alla leggera — такими вещами не шутят

ho appena dato l'esame, e mi sento più leggero — я сдал экзамен: какое облегчение!

ieri ho mangiato troppo, oggi è meglio che mi tenga leggero — вчера я переел, сегодня хорошо бы попоститься